David Stoll

Entre dos fuegos en los pueblos ixiles de Guatemala

Edición digital autorizada por el autor que comienza a publicarse en agosto de 2003 por nódulo para su libre consulta en internet. Este libro fue publicada en inglés en 1992 por Columbia University Press. La edición ecuatoriana en español por Ediciones Abya-Yala en Quito 1999 (ofrecemos entre corchetes la paginación de esa edición impresa, que se adopta como referencia para facilitar las citas). Para esta edición digital, que subsana algunos errores, ha dispuesto su autor un nuevo prefacio.

«Resumen. Esta obra cuestiona cómo el movimiento de derechos humanos conceptualiza un país notorio por el terrorismo derechista. Como reinterpretación de la violencia política en Guatemala, enfoca el caso de los mayas ixiles del altiplano. Basado en sus testimonios, el trabajo atribuye el apoyo ixil a la guerrilla en los primeros años de los ochenta no a los impulsos revolucionarios sino a la “violencia dual” –las presiones de un enfrentamiento armado al cual los ixiles expresan como “vivir entre dos fuegos”–. Como un estudio de la neutralidad campesina bajo fuegos cruzados, la obra cuestiona si formas frontales de movilización a favor de los derechos humanos reflejan los deseos de los sobrevivientes que tratan de reconstruir la sociedad civil, es decir, el espacio político para tomar sus propias decisiones.» (1999:5).

Nota del Autor (enero 2000). A los reconocimientos, quisiera sumar un profundo agradecimiento a José Juncosa, Juan Bottasso y Susana Lombeyda de Editorial Abya-Yala por la realización de esta edición. Sin su intervención el año pasado, éste libro se habría quedado inédito en español.

Índice

Prefacio a la edición en español [12 abril 2000]: Presentación, 19
Capítulo 1. La situación, 27: Viviendo entre dos ejércitos, 31; Un análisis revisionista de la violencia, 39; ¿Revolución en la contrarrevolución?, 46
Capítulo 2. Ixiles y ladinos, 53: La segunda conquista de la región Ixil, 54; Maestros y finqueros, 67; La revuelta de Acción Católica contra la gerontocracia, 71; La aparición de los evangélicos, 78; El partido revolucionario y los demócrata-cristianos, 80; ¿Reforma sin revolución?, 82
Capítulo 3. La violencia llega a la región Ixil, 89: El Ejército de los Pobres llega a la selva del Ixcán, 93; Los cotzaleños que fueron a recibir al EGP, 96; El asesinato del “Tigre del Ixcán”, 100; La traición de Fonseca, 102; Los escuadrones de la muerte llegan a Nebaj, 104; Enfrentando al ejército, 107; Los civiles como sustitutos, 110; Las explicaciones de solidaridad sobre la violencia, 113; Despojando al árbol de sus retoños, 118
Capítulo 4. Las Patrullas Civiles, Ríos Montt y la derrota del EGP, 127: La visita de Benedicto, 130; La Patrulla Civil de Cotzal, 133; La Patrulla Civil de Chajul, 138; La Patrulla Civil de Nebaj, 140; El General que volvió a nacer, 142; De las Patrullas Civiles a la guerra civil, 148; ¿Cuánto apoyo tenía el EGP?, 152; Dejando al EGP, 156; Por qué el EGP perdió apoyo, 161
Capítulo 5. De la montaña a las aldeas modelo, 169: La búsqueda del neutralismo, 171; El Ejército de los Pobres, 174; El ejército guatemalteco, 178; Las patrullas civiles, 180; La vida en las zonas de refugio, 185; La constante ofensiva contrainsurgente, 190; La Comisión Especial de Ayuda a los Refugiados, 192; Las aldeas modelo, 196; La guerra popular prolongada, 201
Capítulo 6. El Espíritu Santo en el norte del Quiché, 207: La supresión de la Iglesia Católica, 209; El refugio evangélico, 215; El caos del congregacionalismo, 220; El renacimiento de la Iglesia Católica, 229; Una religión de supervivencia, 236
Capítulo 7. La recuperación Ixil de Nebaj, 241: El declive del poder ladino, 244; Los contratistas, 247; Promotores y maestros, 251; Los promotores toman el control de la municipalidad, 256; Clientelismo y protesta bajo el mando del ejército, 260
Capítulo 8. La crisis ecológica en la región ixil, 269: El impacto de la violencia en la población, 275; El impacto de la violencia en la tenencia de la tierra, 280; Los efectos del parcelamiento de fincas, 286; El deterioro de la economía de subsistencia, 289; La actitud de los ixiles sobre el tamaño familiar, 293; Escapando de la crisis, 298
Capítulo 9. La lucha por reconstruir la sociedad civil en Nebaj, 311: El nuevo standard reformado, 315; De la costumbre al evangelio, y del evangelio al vídeo, 322; La detente Ixil-ladina, 328; La estructura de poder y la organización popular bajo mandato del ejército, 334; Las patrullas civiles y la sociedad civil, 340; Las comunidades de población en resistencia, 342; Los derechos humanos llegan a Nebaj, 347; El secreto público y los derechos humanos, 351
Capítulo 10. ¡Dejen que los muertos entierren a los muertos!, 363
Bibliografía, 375
Cuadros: 2.1. Porcentaje de tierras tituladas de municipios ixiles; 2.2. Crecimiento de la población ladina de Nebaj; 2.3. Tenencia de la tierra por etnia, según el censo de 1964; 2.4. Propiedades con dueños ladinos en los tres municipios ixiles; 2.5. Colapso y recuperación demográficos en el triángulo ixil; 2.6. El declive en el número de hectáreas por persona; 2.7. Herencia y tenencia de la tierra en el Nebaj contemporáneo; 6.1. Iglesias evangélicas en Nebaj, 1989; 6.2. Pastores evangélicos en Nebaj, 1989; 7.1. Alcaldes de Nebaj desde 1946, por partido político y etnia; 8.1. Fragmentación de parcelas en Nebaj de 1964 a 1979; 8.2. Discrepancias entre los censos de 1973 y 1981 para la región ixil; 8.3. Discrepancias demográficas para el triángulo ixil; 8.4. Discrepancias demográficas para Nebaj; 8.5. Fincas y traspasos en Nebaj, 1980-1991; 8.6. Fincas y traspasos en Chajul, 1980-1991; 8.7. Fincas y traspasos en Cotzal, 1980-1991; 8.8. Tasas de fertilidad por 1.000 mujeres en Nebaj; 8.9. Incremento en tierra por persona como resultado de la violencia; 9.1. Afiliación religiosa y ocupaciones no-agrícolas en Nebaj
Mapas: La región ixil en 1979; La región ixil en 1982; La región ixil en 1989