David Stoll | ¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio?

David Stoll • ¿Pescadores de hombres o fundadores de Imperio? • El Instituto Lingüístico de Verano en América Latina • Traducción de Flica Barclay • Edición digital publicada en 2002 por nódulo siguiendo la edición de Quito 1985 • Esta obra fue publicada en inglés en 1983 por Zed Press (Londres) y Cultural Survival Inc. (Cambridge, Massachusetts, EE.UU.) • La edición en español de Ecuador 1985 fue editada por DESCO, Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo, con el patrocinio de la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (AIDESEP, Lima, Perú), el Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP, Bogotá, Colombia), el Cultural Survival Inc. y Ediciones Abya-yala (Quito, Ecuador).

Índice

Presentación (del editor de 1985), 7; Prefacio, 15
Capítulo I: La muerte de un traductor de la Biblia, 17; El poder de la Palabra, 20; El avance evangélico en América Latina, 26; La paz americana y las luchas clientelistas, 30; Hacerse todo a todos, 33; Interpretaciones populares de la traducción bíblica, 37
Capítulo II: El fundador en Guatemala, 41; Venga a nosotros tu reino, 45; La Gran Tribulación, 48; Progreso, sistema de cargos y protestantismo, 56; El método lingüístico, 65; Somos cristianos ahora, Señor, 70; La Biblia como arma, 74; El éxtasis de los santos, 79; ¡Hoy en día existe libertad en Guatemala!, 82; La revolución espiritual: dejad que Dios libre nuestras Batallas, 88; La revolución espiritual: somos un pueblo explotado, 91; El Día del Juicio en la zona de los generales, 94
Capítulo III: De México a Vietnam, 99; El milagro de Tetelcingo, 103; El Señor mismo no contó toda la historia, 112; Mr. Townsend va a Washington, 125; Los buenos vecinos van a Vietnam, 134; Cerrando los ojos en las Filipinas, 143
Capítulo IV: El Instituto Lingüístico en el Perú, 149; Los sostenedores principales, 159; El misterioso «Wicleffe», 167; El fundador compone su halo, 170; Las escuelas bilingües, 175; Los apóstoles indígenas, 184; Cultura y fe, 191; Guerra espiritual, 198
Capítulo V: El Instituto Lingüístico en el Perú (segunda parte), 205; Guías espirituales para los colonos, 211; Cushillococha, 215; ¿Quién predica la palabra de Dios por aquí?, 221; La conciencia de la burocracia, 228; En busca de una nueva justificación, 232
Capítulo VI: El Instituto Lingüístico en Colombia, 241; Abriendo la puerta, 243; Planas y el CRIC, 250; El Vaupés, 255; La apelación al Estado, 262; Nos van repartiendo entre institutos, 264; Poder oculto, 268; El reino de Satán, 274; La Sierra Nevada, 278; Una bala terrorista izquierdista, 283
Capítulo VII: Teoría de la conspiración y expansión del Estado, 289; Dios interviene en el Perú, 294; El trigésimo quinto aniversario del ILV Perú, 303; Ecuador, 309; Coroneles para Cristo en Bolivia, 318; Brasil, 322; Panamá, 327; México, 328; Los indigenistas dicen adiós, 339
Capítulo VIII: El Centro Internacional de Lingüística, 343; Id a cada nación, 349; India y Nepal, 350; Africa, 352; Papúa Nueva Guinea, 355; Indonesia, 355; Asia post-Vietnam, 358; Latinoamérica y el mundo, 360; Lingüística y alfabetización, 362; Finanzas de la fe, 377; Las bases y los miembros, 383; Renovación carismática, 391
Capítulo IX: Los huaorani van al mercado, 401; Los mártires de Playa Palma, 404; La conversión de Dayuma, 411; La fundación de Tigüeno, 415; Las reubicaciones, 420; Zona de protección y búsqueda de libertad, 430; El ILV envía a un antropólogo, 437; Nampa, 441; Raquel Saint reubicada, 444; El Santuario de Playa Palma, 446; Aucas auténticos y malogrados, 451
Cuadros, bibliografía, &c.: Cuadro nº 1. Campos del Instituto Lingüístico, 457; Cuadro nº 2. Divisiones nacionales de Wycliffe, 461; Cuadro nº 3. Idiomas y personal 1982, 463; Bibliografía, 465; Patrocinadores (de la edición de 1985), 491; [ Mapas ]